اسم من "الیور کوئین"‌ـه
بعد از 5 سال زندگی توی یه جزیره‌ی جهنمی
فقط با یه هدف به خونه برگشتم
تا شهرمو نجات بدم
،ولی برای انجام اینکار نمی‌تونم همون قاتلی که زمانی بودم، باشم
به احترام یادبود دوستم، باید یه آدم دیگه بشم
باید یه چیز دیگه بشم
...آنچه گذشت
این دخترم "هلنا"ست
...وقتی پدرش نامزدش رو کشت
به موجودی تاریک و پیچیده تبدیل شد
...پدرم لایق فرصتی دوباره
زندگی دوباره‌ای نیست
این درباره‌ی یاد گرفتنِ کنترل قدرتت‌ـه
!آلی"، تمومه" !باید از این کشتی بریم بیرون
"هیوگو مَن‌هایم"
متهم به اداره‌ی تشکیلات غیر قانونی، اخاذی، قتل
"گومبا ترای‌فِکتا"
،ولی اون هیچوقت تنها سفر نمی‌کنه ...پس مراقب باشین
مراقب همکارتون باشین
بریم
ممنون که امشب برای مراقبت از پدرم کمکم می‌کنی
،تا زمانی که "اسلید" اون بیرونه خانواده‌ی هیچکدوممون در امنیت نیست
!پلیس !اسلحه‌تون رو بذارین روی زمین
!تکون بخورین، تکون بخورین، تکون بخورین
!ایست
!خوبم. برو. برو
..."فرانک بارتینلی"
دخترم تو رو فرستاد تا منو بکشی
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه‌ی IMDb-DL | Free-Offline | Baranmovie
ترجمه از سمیـــرا و مــهرداد mehrdadss & Sorrow
سلام
پدر خوبی؟ صدمه ندیدی؟
آره، خوبم، عزیزم
...گوش کن، می‌دونم دقیقاً اعتقادی به
...خوندن حقوق مجرمین نداری
ولی نمی‌تونی همینطوری یه بابایی رو از پنجره بندازی بیرون
اون بهت شلیک کرد
و من هنوز اینجام، نیستم؟
فقط دفعه‌ی بعد، یکم جلوی خودتو بگیر
من اینطوری جلوی خودمو می‌گیرم
.کارآگاه یه مشکل دیگه داریم
.آره، می‌دونم ...حالا که "فرانک بارتینلی" توی زندانه
موضوع فقط زمانِ تا "شیرو" برگرده
کی هست؟
"هلنا بارتینلی" "دختر رئیس مافیا "فرانک بارتینلی
،یا اونجوری که من دوست دارم صداش کنم ..."دوست دختر سابق و روانی "الیور
که کمر به انتقام گرفتن از پدرش بسته
دوست دختر سابق؟
این چیزیِ که از اون جمله دستگیرت شد؟
،وایسا چرا انقدر بدجور می‌خواد پدرشو بکشه؟
اون داد نامزدش رو بکشن
.انتقام می‌خواد - ...باعث می‌شه بفهمم تعداد زیادی -
از دعواهایی که با پدرم داشتم درست بوده
...ظرف مدت یکسال گذشته
حواسم به هلنا بوده
...آخرین رویت شناخته شده یک ماه پیش بود
"توی شهر "پالرمو
.سرش شلوغ بوده - ..."اگه منظورت از "شلوغ -
...شکنجه دادن و کشتن اعضای مافیا
که شاید از محل پدرش خبر داشته بودن باشه
خبر دستگیری بارتینلی همه‌جا پخش شده
فکر می‌کنی چقدر وقت داریم تا هلنا بلیط برگشت به خونه‌ش رو رزرو کنه؟
بگو
...اسلید، لطفاً
چرا هنوز حرکت نکردیم؟
تونستیم بدنه‌ی کشتی رو تعمیر کنیم
ولی وضع موتور خیلی خرابه
پس درستش کن - نمی‌تونم -
!نمی‌دونم چطوری
پس یه نفر که بدونه رو پیدا کن
،سلام، اسمم "لورل"ـه من یه الکلی‌ـم
سلام، لورل
و راستش این دومین جلسه‌ی امروزمه
...فقط
،خیلی سخته ...چونکه نمی‌دونم
تمام روز رو چی کار کنم
...من یه وکیلم
خب، یه... وکیل... بودم
عاشقش بودم
ولی فکر کنم بیشتر عاشق مشروب خوردن بودم
می‌دونم که همراه شما می‌تونم این پایین از پسش بربیام
فقط... مطمئن نیستم بتونم اون بیرون از پسش بربیام
بگذریم
ممنون که اجازه دادین صحبت کنم
ممنون که اومدی
متاسفم اوضاع اینطوری شد
نه، نباش
"بهم لطف کردی، "آدام
...این تنها راهی بود که قبول کنم مشکل پیدا می‌کنم
...و
و کردم
...حالا چطوره تو یه لطفی بهم بکنی
و برگردی سر کار
میخوای برگردم سر کار؟
دارم دنبال یه نفر میگردم تا ...پرونده‌ای که تازه به دستمون رسیده رو به عهده بگیره
و راستشو بخوای، اسم تو اولین اسمی بود که به ذهنم خطور کرد
هنوز دارم از بار تایید رسمی کار میگیرم
توی کمیسیون کار یه رفیقی دارم
اوضاع رو برات راست و ریس کردم
با یورش پلیس، دیشب فرانک بارتینلی دستگیر شد
برای جمع کردن تعدادی بدهیِ قدیمی به "استارلینگ" برگشت
...حالا بازپرس بخش قضایی اجازه‌ی پی‌گیری میده
تا تو پرونده رو پی‌گیری کنی
،از پیشنهادت ممنون، آدام ولی چرا من؟
...خب، براساس اطلاعات زمان حضورت در اداره
تو رو تنها فرد مناسب این کار می‌کنه
لورل، این یه پرونده‌ـس اگه میخوایش، مال توئه
ولی فقط به شرط اینکه آماده باشی
مناسبت ویژه چیه؟
.حقوق گرفتم ...پس، می‌دونی
...اگه فکر نمی‌کنی به اندازه‌ی کافی خوبه
...فقط می‌تونی خودت رو
بابت ندادن اون افزایش حقوق بهم سرزنش کنی
روی"، عاشقشم"
ممنون
...هی، یه لحظه ...یه لحظه بهم اجازه بده
یادم رفت یه سفارش رو تایید کنم
.باشه
سلام، ماجرا چیه؟
یه سرنخی از "مایکل استتن"، نامزد هلنا پیدا کردم
فیلیسیتی"، اون 5 سالِ که مُرده"
که باعث می‌شه این حقیقت که دیشب یه ماشین اجاره کرده خیلی تاثیر گزار بشه
اون هلنا‌ست
،اون ماشین جی‌پی‌اس داره هَکش کردم
آره. درست داره به سمت استارلینگ سیتی میاد
آماده‌ی نبرد هستی؟
فکر نمی‌کردم هیچوقت بپرسی
تمومه، هلنا
!از ماشین بیا بیرون
!اسلحه
!بهم آسیبی نرسون
آروم بگیر
!آروم... بگیر
!بهم آسیبی نرسون - !عجول -
!کافیه
اون فقط تَله‌ی هلناست
اون کجاست؟
!نمی‌دونم
یه جیگری بهم پول داد تا ماشین ببرمو یه حالی بکنم
!قسم می‌خورم
لطفاً منو نکشین
ماه دیگه ازدواج می‌کنم
رانندگیتو بکن
،براساس پلیس ...یارویی که هلنا رو به شهر رسوند
...یه سرگرد 22 ساله‌ی علوم سیاسی در واحد جرایم ویژه
...و عضوی از "گَما تاو"ـه [انجمن برداری در فیلیپین]
...که کاملاً تمام ماجرای
"نمی‌دونستم داشتم به یه مجرم معروف کمک و همکاری می‌دادم" رو توضیح میده
هر کسی سینه داشته باشه می‌تونه یه بچه‌ای که عضو انجمن برداریِ رو وادار به انجام هر کاری بکنه
منم عضو انجمن برداری بودم - حرفمو تایید میکنم -
حداقل نکُشتش. این خودش شد یه چیزی
هلنا از این آدما که خودداری میکنن نیست
انگار شبیه‌توئه
حواست به پلیس باشه
اگه سرنخی ازش پیدا کردن خبرم کن
یکم جست و جو می‌کنم - ...هی -
حالت خوبه؟ - آره -
،تا همین موقع فردا انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
این یه حُسن "میراکورو"ـه
تنها حُسن‌ـشه
ببین، می‌دونم می‌خوای چی بگی
دیشب کنترلش کرده بودم
آره، اونقدر تحت کنترل که تقریباً یه تیر دیگه بهت شلیک کردم
،می‌خواستم دست بکشم ولی هیچوقت بهم فرصت نمی‌دی
...تنها چیزی که باعث شد ازش دست بکشی
وقتی بود که اسم "تیا" رو پیش کشیدم
بهمین خاطر بهم گفتی عجول
فکر... فکر کردم داشتی روم اسم مستعار می‌ذاشتی
،ولی محض اطلاع عجول صدام نکن
حله
روی، تو خطرناکی
فکر می‌کردم دارم کمکت می‌کنم کنترلش کنی
داری می‌کنی. منظورم اینه، نمی‌تونم به یه کاسه آب نگاه کنم و بهش ضربه نزنم
اولین باری که ...بعد از هفته‌ها توی عملیات شرکت می‌کنی
و... آماده‌ی کشن کسی هستی؟
بیخیال
ببخشید، باید ماه‌ها قبل ازت درخواست انجام این کارو می‌کردم
درخواست انجام چه کاری؟
دور و بَر تیا نباش
نه، نمی... نمی‌تونم
وقتی دور و بر توئه در امان نیست
...مطمئن نیستم وقتی
خودتو به این خشم می‌بازی، کسی باشه
عاشقشی
و بهمین خاطر کاری که می‌گم رو انجام می‌دی
اوه اوه چه خبره
هلنا؟
لورل
..."آدام دانر"
...بازگشت لورل لنس بعد از یه مرخصی کوتاه به
بازپرس بخش قضایی رو اعلام کرد
اون پی‌گرد قانونی پرونده‌ی آقای بارتینلی رو انجام میده
انتخاب هیئت ژوری امروز شروع می‌شه
سلام
سلام. اینجا چی کار میکنی؟
توی اخبار شنیدم یه پرونده‌ی تُپُل بهت رسیده
چطور شد که بهم زنگ نزدی؟
می‌خواستم بزنم، ولی همه چیز سریع اتفاق افتاد
...بعلاوه، فکر کردم تو و پدر باهام حرف می‌زنین تا
از برگشتن سر کار به این زودی منصرفم کنین
که بهمین خاطر که اینجایی
من فقط نگرانتم
...اگه نگران اینی که اشتباه میکنم
...هنوزم روزی دو جلسه رو میرم، و
لورل، موضوع این نیست
همه می‌دونن بارتینلی چجور آدمیه
...و دیگه دختر کاملاً روانیش رو نگم
که هنوز هیچی نشده تو راه برگشت به استارلینگ سیتی برای کشتنشه
تو از کجا می‌دونی؟
نمی‌دونم
فقط می‌خوام در امان باشی
و از این که برات مهمه دوسِت دارم
ولی "سارا"، وکیل بودنم رو تا حالا ندیدی
و واقعاً توش خوبم
و دلم براش تنگ شده
باید برم
نباید برای دادگاه دیرم بشه
آره، این خیلی بهتر از کشتی‌ـه
"اگه قایق رو ترجیح میدی، "هندریک راحت باش، می‌تونی شنا کنی برگردی
سارا و الیور یکسال رو در اینجا زده موندن
ما هم می‌تونیم همین کارو بکنیم
مگر اینکه "آیوو" و افرادش بیان و پیدامون کنن
نمی‌دونیم توی قایق چه اتفاقی افتاد
کی زنده‌ـس و کی مُرده
سارا، اونجایی؟
...اسلید! الیور
درد می‌کِشه، آره
ولی فعلاً... هنوز داره نفس می‌کِشه
اسلید، گوش کن، تو بُردی، باشه؟ امیزو" دستِت‌ـه"
،فقط بذار الیور بره !و بعدش می‌تونی اینجا ول‌ـمون کنی
خب، مشکلم اینه، سارا
نمی‌تونم برم
چرا نمی‌تونی؟ ...در طی حمله‌مون
موتور کشتی خراب شد
نمی‌شه باهاش حرکت کرد
،در طی حمله ...متاسفانه
سَرِ مهندس رو قطع کردم
خب با مشکلمون چه کار می‌تونیم بکنیم، سارا؟
...تو می‌خوای الیور رو برگردونی
و من به یه نفر که توانایی درست کردن این قایق رو داشته باشه نیاز دارم
،بخاطر الیور ...مطمئناً امیدوارم
یه جناب "هندریک"ی اون بیرون باهات باشه
تیرهای غیر مهلک؟
بازی کردن با دستکش بچه‌ها کارِ تو نیست
روی چطوره؟
...مثلِ هلنا، به عنوان مربی
از توانایی‌هام خیلی راضی نیست
.لورل بیخیال پرونده نمیشه همین الان تو راه دادگاه‌ـه
تو کجا داری میری؟ - دادگاه -
...خب، هی، بچه تیرات
یادت رفت
...ببین، خوشی آدم نکُشتنت رو درک می‌کنم
...ولی اگه کار به نجات دادن لورل یا کشتن هلنا
سارا، اونا فقط 2 انتخاب نیستن
،خب، وقتی که اسلید خانوادت رو تهدید می‌کرد ...به اندازه‌ی کافی خوشحال بودی
که اجازه بدی "دیگ" کار رو تموم کنه
این فرق داره
هلنا رو ناامید کردم
شکارچی زن" رو من به وجود آوردم"
،آره، خب اسلید رو هم تو به وجود آوردی
حق با توئه
...ولی وقتی کار به خانوادمون می‌رسه
هیچکدوممون درست فکر نمی‌کنیم
که بهمین خاطرِ که باید اینجا بمونی
آلی
نمی‌تونم
نمی‌ذارم اتفاقی برای لورل بیفته
منم دوستش دارم
شماها چه فکری می‌کنین؟
،من فکر میکنم اگه شکارچی زن پیداش بشه کاملاً باید دهنشو سرویس کنی
لطفاً نگو که تو هم نگرانم هستی
نه، فقط می‌خواستم محاکمه رو ببینم
شنیدم مدعی چیز خیلی خاصی‌ـه
.عجیبه ...چرا دارن از
درِ ورودی جلویی میارنش؟
!همه بخوابین زمین
سلام، پدر
ببخشید که دیر کردم، ولی تو آدمی هستی که سخت می‌شه رَدش رو گرفت
ولی بجاس که به استارلینگ برگشتی
جایی که همه چیز شروع شد
جایی که "مایکل" رو کشتی
می‌دونی، تقریباً برات احساس تاسفم می‌کنم
...هلنا
تمومش کن
،الیور می‌دونی که نمی‌تونم
خب، منتظر چی هستی؟
!گفتم، منتظر چی هستی؟
،هلنا بارتینلی ...اسلحه‌تو بذار زمین
و دستات رو بذار روی سرت
...پس این یه تَله‌ی بزرگ بود
که تو به عنوان طعمه‌ش بودی
بهت چه پیشنهادی دادن؟
نیاز نبود بهم پیشنهادی بدن
،تسلیم شین، خانم بارتینلی ساختمان محاصره‌ـس
اون چی بود که همیشه یادم می‌دادی، بابایی؟
آماده‌ی هر چیزی باش
!برین عقب، برین عقب
،گروگان بگیرین و برین عقب
!هی، شلیک نکنین، شلیک نکنین !گروگان دارن
.شلیک نکنین. دوباره بگو شلیک نکنین گروگان دارن
لورل کجاست؟ لورل کجاست؟ با توئه؟
،"متاسفم، جناب "لنس جُدا شدیم
هنوز داخله
...ما بطور زنده بیرون از
،دادگاه استارلینگ سیتی هستیم ...جایی که هلنا بارتینلی
...و تعداد نامعلومی مهاجم
کنترل تمام ساختمون رو در دست گرفتن
...و الان بهم خبر دادن
تعدادی گروگان در داخل دارن
...به شعاع 2 بلوک روی هر ساختمونی
تک‌تیرانداز با دوربین حرارتی می‌خوام
!قرار نبود اینطور پیش بره، سروان
!بهم قول دادی تلفاتی در کار نخواهد بود
فکر تو بود، هان؟ !حروم‌زاده
!هی، دخترم اون توئه
...شماها چه فکری می‌کردین
که جون اون همه مردم بی‌گناه رو بخطر بندازین؟
گوش کن! داشتم از دستورات پیروی می‌کردم - !دستورات؟ -
خانم بارتینلی
نیازی نیست امروز کسی بمیره
پدرم نیازه
...و جز اینکه بهم تحویلش بدین
شروع به کشتن گروگان‌ها می‌کنم
..."اینو ببینین، جناب "دانر
...این اتفاقیِ که وقتی بذارین دیوونه‌های نقابدار
وحشی بشن میفته
از اینجا خارجشون کنین
بهم دست نزنین
مامانمه
کارآگاه
هلنا بارتینلی 10 نفر رو گروگان گرفته
لورل یکی‌شونه
آره، از شرایط آگاهم
الیور، کجایی؟ حالت خوبه؟
،به عنوان الیور همراه لنس هستم و الان با کمان‌دار تماس گرفت
واقعاً نگه داشتن آمارِ اینکه کی شخصیت مرموز کی رو می‌دونه داره سخت میشه
فلیسیتی، لارل هنوز تو ساختمون دادگاه‌ست
چی لازم داری الیور؟
لباس کارم - میارمش -
گوشی رو بده به سارا
...آه
اینجا نیستش
کجاست؟
تو از آدم خوب‌هایی؟
نه، ولی باهاشون دوستم
رفیق، مراقب باش - بخواب بابا -
تیا، باید از هم جدا شیم
چی؟
نه
منظورت چیه که نه؟
تیا، دارم باهات به هم میزنم
نه، اینکارو نمیکنی
نمی‌تونی مجبورم کنی باهات قرار بذارم و دوست باشم
روی، دیروز با تمام پولی که داشتی
،واسم یه دستبند خریدی
و حالا چی شده، میخوای همه‌چی رو تموم کنی؟
ببین، کاملاً مشخصه در حال حاضر داری یه کاری می‌کنی
و منم قرار نیستم بذارم تنهایی باهاش دست و پنجه نرم کنی
من همیشه پیشتم
ببخشید تیا، این یارو که مهمونی خصوصی گرفته
گفت ودکا اشتباه واسش بردیم و داره منو میترسونه
ببین، بعداً راجع به این مسئله صحبت می‌کنیم، باشه؟
!اوه
صدمه دیدی؟
من خیلی احمقم
هی
لازم نیست اینکارو بکنی
اوه نه، باور کن
لازمه
ترک الکل‌ات چی میشه؟
تو از کجا راجع به اون میدونی؟
ژتون "ترک الکل"‌ی که به دسته کلیدته
سی روز
اصلاً می‌دونی چرا امروز اینجام؟
معلوم شد زرق و برقم
زرق و برق مصرفی و فدا کردنی
منظورت چیه؟
کل ماجرای این محاکمه ساختگی و دغل‌بازی بود
باید متوجهش میشدم
حق با سارا بود
...سارا
اون خواهرمه
...بهم گفت که آماده‌ی برگشتن نیستم، و
و من فقط فکر میکردم داره زیادی محافظ کارانه برخورد میکنه
خب، خواهرا می‌تونن اینطوری باشن
باید خواهر منو ببینی
خیلی سختی کشیده
حتماً خیلی قوی شده
...من فقط
،میخواستم بهش نشون بدم ...خودم رو نشون بدم
نشون بدم که منم هنوز ضعیف نشدم
پس به من نشون بده
بریم
کجایی؟
داخل. لارل لنس پیش منه. حالش خوبه
کمانداره؟
دارم به سمت خروجی عمارت جنوبی میرم
صبرکن
بقیه گروگان‌ها چی؟
همینجوری ولشون میکنی؟
ببین، باید تورو به یه جای امن ببرم
متوجه نمیشم، مگه خون من رنگین تره؟
چی شده؟
ساختمون رو ترک نمیکنه - من هلنا رو می‌شناسم -
،همه‌ی اون آدم‌ها رو می‌کشه
آدم‌های بی‌گناه رو
می‌خواستی بهت نشون بدم قوی هستم
این قوی بودن منه. همینجا میمونم
بهم کمک می‌کنی یا نه؟
!همین الان از اونجا بیارش بیرون
نمیتونم همینجوری بزنم بیهوشش کنم و ببرمش بیرون که
نمی‌خوام با هلنا در بیوفتی
...چیه، از کارایی که اون میکنه می‌ترسی
یا از کارای من؟
سارا... تو قاتل نیستی
من چیزی‌ام که لازمِ باشم
سارا، صدامو شنیدی؟
شنیدم
هندریک اینجا نیست
یکی هست که دلم می‌خواد یه سلامی بهش بکنی
هیچی بهش نده، سارا
!آلی
آخرین فرصت
الیور در ازای هندریک
بهت که گفتم! ببین، هندریک نتونست به جزیره
برسه، غرق شد
آدم باورش نمیشه همین یه سال پیش یه دختر کالجی کوچولو بودی
که نگران پسرا بودی
منظورت چیه؟
دروغگوی خوبی نیستی
!اسلید! بس کن، خواهش میکنم
ببین، اون دوستته
این صدای شک الکتریکی‌ِ که داره میاد بخاطر دوستمه
دقیق‌ترش پنج میلی‌آمپره
هفت میلی‌آمپر باعث ایست قلبی میشه
الیور با شش میلی‌آمپر از هوش میره
اگه هندریک تا یک ساعت دیگه اینجا
،پیش من نباشه
شوک هفت میلی‌آمپری بهش وارد میشه
امکان نداره برگردم اونجا
منم یبار نزدیک بود ازدواج کنم
،یه ساعت شده
و منم زن خوش‌قولی‌ام
از پدرم بپرسید
نه، خواهش می‌کنم
همه‌چی درست میشه
!پشت سرت
الیور مطمئناً خیلی خوشش میاد لباس تن دوست‌ دختراش کنه
حالت خوبه؟
لارل! هنوز اون توئه
خوشحالم دوباره می‌بینمت لارل
هلنا، گوش کن چی میگم
این داستان باید تموم شه - موافقم -
و با خوابیدن بابام تو قبر تموم میشه
پلیس هیچوقت نمیذاره دستت به پدرت برسه
نه، نمیذارن
واسه همین هم تو باید اینکارو بکنی
...مبادله‌ی ساده‌ایه
پدرم در ازای لارل
هی، بچه‌ها
ودکای بیشتری لازم داریم
...باشه
خودم ردیفش می‌کنم
دارین منو کجا میبرین؟
خونه‌ی امن
گوش کنین، در جلویی پُر خبرنگاره
بیاید برتینلی رو از در پشت ببریم
ون رو بیار اونور
خیلی‌خب
!این چه وضعیه - نگرانش نباش -
چه خبر شده؟ - فقط بشین تو ون -
!هی
!هی، هی
گروه ضربت داره آماده‌ی ورود به دادگاه‌ میشه
پس همین الان مبادله رو انجام میدیم
گوش کنید، من اصلاً نگران فرانک نیستم
ولی واقعاً میخواین به دخترش تقدیمش کنین؟
نه
امشب هیچکس نمیمیره
حالت خوبه؟
همه‌چی درست میشه
گفتم... حرف نباشه
اون شب با هم صحبت کردیم
تو، الیور، تامی و من
سر شام
یادمه داشتی میگفتی که نامزدت به قتل رسیده
واقعاً متاسفم
دیگه این حرفت باعث میشه رفیق صمیمی بشیم؟
نه
ولی میدونم از دست دادن کسی چه شکلی ـه
اوه
لارل بیچاره
تامی ولت کرده؟
نه
اوه مُرد
و نتونستم با این قضیه کنار بیام
پس رفتم سمت مشروب
،هر مشکلی که داشتم
با یه قرص یا مشروب حلش میکردم
،دوستام و خانواده‌ام
سعی کردن کمکم کنن، ولی بهشون اجازه نمیدادم
مجبور نیستی اینکارو بکنی هلنا
خیلی دیر نشده
چرا، مجبورم
چون همینکه بذاری تاریکی وجودت رو بگیره
دیگه ولت نمیکنه
هلنا، پدرت پیش منه
تیم‌های چهار نفره با آرایش لوزی شکل تشکیل بدید
سریع حرکت کنید، بدون نقص تیراندازی کنید
...یک چیز دیگه شورشی‌ها قانون نیستن
اگه ماسک به صورتشونه، یه گلوله هم حقشونه
راه بیوفتید
!دستا بالا، برتینلی! همین الان
!خواهش میکنم، منو نکشید! خواهش میکنم
...اون... اون بهم گفت
بهم گفت اینو بپوشم و گرنه منو میکشه
کدوم گوری ـه؟
قیافت رو ترسیده نشون نده لارل. احتمالاً راه زنده موندنت همین باشه
پس همینجوری منو میدین دست دخترم؟
فکر میکردم شما آدم‌های خوبید
خفه ‌شو
همه‌ی اون چیزایی که راجع به خویشتنداری گفتم رو یادت میاد؟
فراموششون کن
هی
،نمی‌تونی با تبدیل شدن به یکی مثل هلنا جلوش رو بگیری
من هرکاری لازم باشه واسه محافظت از کسی که دوسش دارم انجام میدم
!هندریک خواهش میکنم، اسلحه‌تو بیار پایین
واسه چی؟ که بتونین دوباره منو
به اون جهنم دره بفرستین؟ !فکر نکنم
هیچکدوم از ما نمی‌تونه تعیین کنه
کی زنده بمونه و کی بمیره
ولی در مورد هندریک، می‌خوام یه استثنا ایجاد کنم
من دارم میرم، جلوم رو نگیر
تو حرف آسونه، ولی تو منو نمیکشی
بذار بفهمیم
قربان، یه نشونی از تلفن همراه خانم لنس داریم
حتماً هنوز تلفن همراهشه
کجاست؟
یه بنگاه ماشین تو خیابون گیل و سیمون
باید بریم اونجا؟
جواب منفی ـه سر جاتون بمونید
بله قربان
گروهبان، حواست به این موقعیت باشه
بله قربان
خب، این قضیه واسه تو مسخره‌ست بابا
مگه جسد "جیمی دی‌آگوستینو" رو
زیر خونه‌ی بغلی خاک نکردی؟
متاسفم دخترم
حالا که مرگت نزدیکه، معلومه که هستی
نه
واسه اون دختر کوچولویی که می‌بردمش کلاس باله متاسفم
باهاش میرفتم اسکی سواری
همون دختری که تو تکالیف ریاضی کمکش میکردم
اوه، از ریاضی متنفر بود
متاسفم که باعث شدم خیلی صدمه ببینه
چون با خودش کلی شادی واسم آورد
!هلنا
!نکشش
پل‌های پشت سرت رو خراب نکن
خیلی دیر شده
من دیگه از دست رفته‌ام
خداحافظ بابا
!شورشی‌های لعنتی
!پاتون رو خیلی از گلیمتون دراز کردین
،آخرین باری که با هم درگیر شدیم از یه پنجره انداختمت پایین
نمی‌خواستم دست روت بلند کنم
دیگه از اون خبرا نیست
هی
!نه
تو قاتل نیستی
،تو نمی‌دونی من کی‌ام لارل، واقعاً نمی‌دونی
پس نشونم بده
...نه
قرار بود من باشم
قرار بود من اینکارو بکنم
خیلی‌خب برتینلی، کافیه
برو
چطوری اومدی اینجا؟
خانواده‌ام یه کمک مالی سخاوتمندانه به صندوق بازنشستگی نیروهای پلیس میکنه
،و هر از چند گاهی میتونم جواب این لطف رو بگیرم
ههم، شاید بشه ازشون بخوای منو
به یه زندان تو نواحی گرمسیری بفرستن
میدونی، فکر می‌کردم حالا که مُرده
،یه حس دیگه‌ای پیدا میکنم ولی اینطور نیست
...و تو همیشه بهم میگفتی که
کشتن اون چیزی رو تغییر نمیده
حق با تو بود
ولی منم در اشتباه بودم
در چه مورد؟
فکر میکردم می‌تونم کمکت کنم
،کاری کنم دست از کشتن بکشی
...ولی
فقط شروعش بودم
خودم هم یه قاتل بودم
و حالا چی هستی؟
دارم سعی میکنم بهتر باشم
...خیلی احمقانست، ولی
،همش دارم فکر میکنم، حالا که اون مُرده
...پدرم و مایکل پیش همدیگه‌ان، و
من هنوز اینجام
تنها
تنها نیستی
داری باهام چیکار میکنی؟
،در زمان رومی‌ها
یک جنایتکارو بخاطر نشون دادن
جنایتش به جهانیان و بخاطر از یاد نبردن
ابدیِ کاری که انجام داده، داغ میکردن
شادو این خالکوبی رو روی پشتش داشت
،حالا تو هم باقی عمرت این خالکوبی رو خواهی داشت
هرچند که ممکنه زیاد زنده نمونی
!اسلید، اسلید
سلام سارا
امیدوارم انتخاب درستی کرده باشی
آره
،ببین، به نمایندگی از کل دفتر دادستانی
باید ازت معذرت خواهی کنم
آدام دانر دیگه کارمند اینجا نبود
کاملاً مشخصه که اصلاً درجریان نبودیم داره چه توطئه‌ای میچینه
امیدوارم همینطور باشه
متاسفانه آدام اختیار این رو نداشته
که بهت پیشنهاد برگشتن سر کار رو بده
معذرت میخوام
ولی هیچی عوض نشده
چرا، عوض شده
ببخشید؟
"تو منو دوباره استخدام میکنی "کیت
مگر اینکه حوصله‌ی توضیح دادن اینکه
معاون دادستان خودت مغز متفکر پشت پرده‌ی
بحران گروگان‌گیری امشب بوده رو به مطبوعات داشته باشی
خوش برگشتی
باید بگم، تحت تاثیر قرار گرفتم
فکر می‌کردم باج‌گیری یکمی واسه تو تاریک و زننده‌ست
،یکی اخیراً بهم گفت
،همینکه بذاری تاریکی وجودت رو بگیره
دیگه ولت نمیکنه
سلام
داری هنوز این بالا چیکار میکنی؟
فکر می‌کنم
گریه می‌کنم
...من و روی
چی شد؟
با یه پتیاره مچشو گرفتم
راستش، درست همونجا
متاسفم
،داشت منو از خودش میروند
که با اینکارش موفق شد
...فقط دلیلش رو نمی‌دونم
چرا اینقدر واسه همه سخته
که فقط حقیقت رو به زبون بیارن؟
منظورم اینه، روی حتی نمی‌تونه واقعیت
اینکه چرا می‌خواد همه‌چی رو باهام تموم کنه، بهم بگه
...مامان، اون
کلی راز پیش خودش نگه داشته
...منظورم اینه، به نظر نمیاد
به نظر نمیاد هنوزم داره یه چیزایی رو از ما مخفی میکنه؟
نمی‌دونم تیا
فقط تو هستی که بهم دروغ نمیگی، آلی
فقط تو هستی که می‌دونم
رازی رو ازم مخفی نگه نمیداره
باید برم
بذار برسونمت
نه، فقط می‌خوام در حال حاضر تنها باشم
حالش خوبه؟
خوب میشه
در نهایت
امشب کارت حرف نداشت
کار قهرمان‌ها همینه دیگه، درسته؟
ترجمه از سمیـــرا و مــهرداد mehrdadss & Sorrow
Forum.Free-Offline.Org Www.IMDb-DL.Com Www.Baranmovie.tv
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Mediasity.Us
اینجا شهر خطرناکی‌ ـه
نباید توی خیابون‌ها تنها باشی
آقای ویلسون؟
خواهش می‌کنم، اسلید صدام کن